If it were me, I'd leave the ice chunk out - you are correct in that it is mostly water.
I've used thawed, previously frozen raw milk to make cheese and had no issues with it, other than having to warm it until the butterfat melts back into the milk.