Washing primarily accomplishes
- Removes lactose to prevent over and later acidification. More sweetness to taste.
- Leeches a little calcium. Makes for a more pliant body.
So it's exactly as you said. Yield should be identical when done right... maybe just a tiny little bit less. depends on process.