So, what calcium chloride is, is, well, calcium. Concise, right? The way I understand it, in the process of pasteurization a decent amount of calcium is removed. The calcium chloride is put in to counter that. This also helps the curd-cutting, as the curds will be firmer. Some companies market it as just there to help the curds to set, but that's just part of the picture. So while it's not needed in raw milk, I'd still put it in your pasteurized yet not homogenized milk.
Something else about calcium: Put some in brines. The cheese has more calcium than the water, but if you don't add any to the brine, then calcium seeps out of the cheese, and sometimes makes the outside of the cheese slippery. It also results in the cheese being softer.
Another note about the brine. Put in a little bit of vinegar, just enough to correct the pH to that of the cheese. Make any sense?