For water used to dilute rennet/annatto/etc., mix up calcium chloride, or wash curds, I start with filtered water (which theoretically already has all chlorine removed), then boil and cool as Kern does. I haven't added a splash of milk, since I started with filtered, but it is good insurance.
However, when I make fresh brine, I always start with distilled water. Cheap enough from the grocery store ...