Hi John,
Yes, amount of sugar present, any sugar, influences acid production. Another side effect of consuming different sugars than lactose by lactic acid bacteria is that the capsule may be thicker, influencing ropiness, which makes milk seem thicker than it is. A capsule in a bacterium is made up of sugar polymers, and its makeup changes with the sugars consumed.