Welcome to the forum. Yes, you can use a fruit press with scales to measure the weight produced. The catch is that as the whey leaves the cheese, the pressure decreases quickly. In other words it is hard to maintain a constant pressure. It will work but it will require constant attention especially at first.