Great points, Francois. I based my 4% and fat leeching estimates on the following assumptions:
1) He was using full fat milk, per the link to Ricky Carrol's site and recipe for gruyere. This is not standard PF ratio for emmenthaler.
2) Using saturated brine
3) Using an average moisture content for the style
4) Using a 48-hour soak and standard surface-volume ratio for gruyere.
For anyone who is interested, here's the more geeky side of salt uptake and how it happens. The way it works is that the Na+ and Cl- ions diffuse into the cheese. They diffuse by the water in the cheese coming through the cheese matrix and the brine coming in. It's more complex than that, but that's the basic principle. Now, there are a lot of factors that influence the rate of that diffusion, the specificity of salt gradients, etc. These factors include shape (surface/volume ratio), moisture (usually #1 factor), protein, and fat. The protein and fat are important because they form aggregates (along with bound water). Think of them like huge boulders in the stream of flowing ions and water. The ions need to go around the boulders, so they have a longer distance to travel. So it takes more time if there are many impediments. The other aspect about it is the "size of the pipes", because that determines the possible throughput. For you EE people, it's kind of like voltage and amperage. The aggregates of fat and protein organize in various ways. Generally, the more fat, the larger the space between these aggregates. Meaning the "pipe" is larger. So if you have two identical cheeses with the same moisture content but different fat contents, the cheese with more fat will have larger pores in the curd matrix. So even though there are more "boulders" and the ions have a longer distance to travel, the pipe is so much bigger that it more than compensates for the added distance.
There are other factors, like the achieving of equilibrium (depends on moisture level), pH and temp of brine, the effect of brine concentration on the gradient, etc. So I still think because it was a full fat milk (sorry if I misread), the salt is getting up there close to 4%.
Great suggestion on getting the salt out, I didn't think of that. From my notes on classic emmenthaler for aging, it is 2 weeks at 12C, paint, then 3-5 weeks at 20-24C, then move to cave at 8-10C. Salt content target is 0.8-1.2%