Let's simplify it then
1) To get to cheese, you need bacteria
2) Bacteria come in different shapes and varieties.
3) Based on the varieties, they are classified as thermophilic or mesophilic
4) This bacteria can be added in different concentrations and different forms
a. As fresh bacteria cultured and added by volume. This includes your typical "buttermilk starters". It also includes clabber, mother starters, etc.
b. As freeze dried culture, where the bacteria is really, really concentrated (50x or more). This is called DVI or DVS culture.
c. As frozen culture, in pellet form, also very very concentrated. This is called frozen pellet culture.
5) You add the bacteria according to the recipe, usually somewhere between 1% and 2% by volume of the bulk starter, or its frozen or freeze dried equivalent.
6) To get the frozen or freeze dried equivalent for the bulk starter amount, use the chart I have posted before on the forum. For Danisco, it is 1% bulk equivalent = 6.25 DCU. A DCU is a specific number of bacteria designed to equal a bulk starter equivalent for a volume of milk.
It's all about the bacteria, and the live number of viable bacteria. From there the bacteria have different concentrations for the same volume. For example, DVI culture is way more concentrated than bulk/mother starter. And you use the right concentration for the cheese style. The volume/weight will differ because the concentration differs.
Sorry if my other posts are confusing, you're probably been reading them. Hope the above makes it more clear.